Subtitles by CJ Entertainment IDFL™ Subs Crew, piggzz099 - mupi HTTP://IDFL.US
[Model Wanita Modigliani]
Kenapa kau tidak angkat teleponnya sekarang!
Di mana kau sekarang?
Salah sambung.
Berhentilah bercanda.
Ada sebuah kasus pembunuhan sekarang... Di mana kau akan berada?
Karena Yeh Ri sekarang berada di dekat Gangnam,
Kupikir kau bisa menuju ke sana.
Keluarga bahagia hampir semua mirip.
Tapi keluarga tidak bahagia, mereka tidak bahagia karena urusannya sendiri-sendiri.
Tidakkah kau pikir baris pertama dari buku telah membeberkan seluruh cerita,
Tuan Baek?
Ya.
Silakan duduk.
Ah, Tidak, maksudku teleponmu.
Tidakkah kau ada panggilan darurat?
Tidak, tidak, tidak.
Tidak sama sekali.
Nona Choi?
Kesanmu sangatlah...
Maafkan aku.
Sangat
rajin.
Bekerja keras bahkan di hari minggu.
Apa kau mau secangkir kopi?
Ya.
Permisi.
Pelayan!
Sekarang.
Aku tidak melukai orang.
Walau pun aku melakukan pekerjaan yang kasar.
Hah?
Tentu saja itu aneh ketika orang saling bertemu untuk pertama kalinya dan
tentu saja sulit untuk merasa nyaman di tempat seperti ini.
Ya, benar.
Kudengar kau adalah seorang pegawai publik?
Pekerjaan macam apa yang kau lakukan?
Oh, itu...
[Perang Mawar]
Tampaknya dia telah merasakan neraka bahkan sebelum dia meninggal.
Yang meninggal adalah Jae Min Sung,
seorang pengacara yang melakukan tuntutan terhadap paten teknologi melawan perusahaan besar.
Durasi dari aksi tersebut, selama 3 tahun.
Tuntutan itu bernilai beberapa ratus juta won.
Ini pastinya bunuh diri.
Jadi, tampaknya dua sisi tidak sabar untuk menarik kesimpulan.
Karena kita mendapat perhatian di sini dan di sana,
kita harus menanggulangi masalah ini dengan cepat.
Kita harus mencari motivasi lain dari kasus ini.
Pada saat kematiannya, korban
fokus kepada pelaku melalui jendela itu.
Pelaku, sambil duduk di kursi ini,
memperhatikan korban yang sekarat.
Dua jenis perspektif.
Pasti ada perbedaan temperatur yang besar.
Ah, sial.
Tidak bisa melarikan diri dari takdirku.
Aduh. Tidak ada hari minggu bagi detektif.
Di mana tempat itu lagi?
Oh tidak.
Teleponku.
Stop, stop, stop. Stop.
Hari ini apa ada kasus pembunuhan di Gangnam?
Berdasarkan kamera keamanan,
Mobilnya Jae Min Sung sampai di hari Jumat, 11:14 malam.
Dan waktu meninggalkan tempat pada hari sabtu, 5:38 pagi.
Setelah itu, kupikir dia meninggalkan mobil dan melarikan diri.
Dan tidak ada bukti berhubungan dengan mobil lain.
Direktur.
Jika
pelaku menggunakan mobilnya Jae Min Sung.
untuk memasuki dan meninggalkan TKP.
Itu berarti setelah menangkap Jae Min Sung dari suatu tempat,
dia menyelesaikan pembunuhan di sini.
Detektif Park, pertama-tama temukan mengenai profilnya.
Ya, Pak.
Dan, juga.
Bagaimana dengan Detektif Baek?
Oh, itu.
Aku masih mencoba hubungi dia, namun
Oke.
Ketika edema uap panas terjadi di dada, (edema: bengkak karena penumpukan cairan di bawah kulit)
dia meninggal karena kesulitan bernafas.
Dia melihatnya sampai korban meninggal.
Aku lihat luka di tubuh.
Ini disebut letusan panas.
Ketika jaringan darah terbakar, kulit meletus dari uap panas.
Ketika kau mengukus siomay, pasti meletus.
Ya, mirip dengan itu.
Bagaimana dengan obat-obatan?
Dari komponen yang diteliti di dalam darah,
terdeteksi adanya tetroxin.
Komponen penyebab halusinasi biasanya digunakan untuk rasa capek.
Namun, tergantung penggunaan kau bisa jatuh tertidur atau juga meninggal.
Kau bisa berasumsi bahwa pelaku menggunakannya untuk mendapatkan kendali.
Area penyuntikan cukup unik.
Di sini, di belakang mata kaki.
Mungkin, dari beberapa kasus terakhirmu di mana ada hubungan yang buruk...?
Malam itu, sang istri menelpon kantor dua atau tiga kali.
Bukan ke hp, namun kantor?
Ya.
Sudah kubilang aku akan mentransfer teleponnya,
tapi dia bilang tidak apa-apa dan dia menutup telepon.
Tapi...
Apa hubunganmu dengan Pengacara Sung?
Hah?
Kenapa kau...
Hadiah itu.
Dia memberikannya padamu, bukan?
Aku menyukainya diam-diam.
Pengacara Sung
bilang dia terlalu takut pada istrinya untuk selingkuh darinya.
apa pernikahan mereka tidak sehat?
Ya.
bahkan lebih ketika kecelakaan itu terjadi.
Min Ho.
Apa kau masih di Yang Pyang?
Aku ada sesuatu untuk di cek.
Sebulan yang lalu, di sebuah resor sauna.
Istrinya Jae Min mengalami kecelakaan yang sama.
Ya.
Aku akan mengeceknya.
Lalu, aku akan menemuimu nanti.
Semoga berhasil.
Menemuimu nanti?
Ah! Apa yang kulakukan?
Apa yang kulakukan? Apa yang kulakukan?
Oke, oke, oke.
Apa yang kulakukan? Apa yang kulakukan?
Oh, kau mulai kehilangan suaramu.
Apa itu istrinya?
Terlalu dini untuk menangis bersedu sedan.
Detektif Racun, apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau di sini untuk membeli hadiah?
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidakkah ada Tim "Ten" di sini?
Tim "Ten" untuk kasus pencurian?
Dia seharusnya pergi dengan diam-diam dengan barang curian.
Dia harus pergi dan membunuh seseorang.
Istrinya nampak seperti dia akan mati di depan kita.
Kucing penakut.
Hari-hari ini detektif tidak menangkap para kriminal.
Tapi yang menangkap adalah kamera keamanan.
Waktunya sangatlah sempurna.
Dia menunggu sampai pemilik toko menutup pintu
dan keluar melalui pintu belakang untuk menyerang.
Dia seorang ahli.
Biarkan saja itu.
Tolong telepon seseorang untukku.
Ke mana?
Ke tim-ku.
Orang tua menelpon.
Dia bilang barang yang dicuri ada di Young Deung Po.
Beritahu mereka untuk mengamankannya.
Jika hilang, akan menjadi akhir bagi mereka.
Ayo.
Bawa orang itu pulang.
Barang yang dicuri tiba-tiba sudah muncul?
Jika dia bahkan membunuh seseorang,
resikonya terlalu tinggi.
Dia hanya menunjukkan barang-barang seperti itu?
Jika tujuannya adalah harta dari pemilik,
mendapatkan kode kombinasi brankas
dan mengambil barang yang paling mahal adalah lebih logis.
Dia bahkan tidak menyentuh brankas.
Dia hanya mengambil barang yang murah di pajangan?
Ini bukanlah kasus pencurian berujung pembunuhan.
Ini adalah perampokan untuk menyamarkan pembunuhan.
Terlepas dari itu semua,
apa ada pintu darurat yang lain?
Tidak, hanya itu saja.
Lalu, pada waktu pelaku melarikan diri,
bagaimana bisa tidak ada mobil atau orang yang meninggalkan tempat?
Apa kau mau secangkir teh?
Tidak, aku tiak apa-apa. Terima kasih.
Aku benar-benar punya teh yang bagus.
Ada tambahan minyak bergamot di dalamnya,
jadi wanginya sangat enak.
Maafkan aku, tapi
Aku di sini bukan sebagai seorang tamu.
Mereka bilang waktu itu Sabtu subuh, bukan?
Ketika suamiku meninggal.
Lalu,
masih tersisa sehari setengah.
Untuk apa?
Sampai rohnya ada di sini.
Ketika tubuhnya meninggal dan 4 hari sudah berlalu,
jiwanya
akan pergi selamanya.
Aku ingin menunggu sampai nanti.
Kau akan menolongku, bukan?
Tapi,
Aku tidak melihat anakmu di mana pun.
Akhir-akhir ini setelah anak-anak memasuki sekolah,
seperti di peperangan.
Bagaimana pun, anakku Hye Jin
sedang bersama malaikat.
Mati atau pun kesakitan.
Sebuah tempat tanpa adanya bahaya.
Waktu itu 3 tahun yang lalu.
Setelah sebuah perkemahan yang diadakan taman bermain.
dia tenggelam.
Aku ingin melihat kamarnya Jae Min.
Aku tidak bisa menemukannya.
Apa yang harus kita lakukan?
Setelah pelaku meninggalkan mobilnya Jae Min dan melarikan diri,
dia meraih kotak hitam.
Jadi, tidak mudah mencari tahu detil dari korban.
Ketika dan di mana pelaku masuk dalam mobil.
Menemukan waktu mulainya kejahatan adalah tugasnya.
Satu hal yang mencuri perhatianku adalah
tujuan terakhir korban di sistem navigasinya adalah
pinggiran kota di Buwon, malam sebelumnya.
Sejak ada kemungkinan besar korban sudah tidak sadar
ketika dibawa ke vila,
itu berarti bahwa mungkin pelaku sudah tahu ke mana tujuannya.
Min Ho, bagaimana dengan hal itu sebelumnya?
Oh. Istrinya Jae Min pernah terjebak di sauna itu sebelumnya.
Oh. Itu...
Teknisinya mengatakan itu karena pintunya rusak.
Dan dia bilang selalu seperti itu.
Jadi, tidak pernah digunakan dalam waktu yang lama.
Bahkan pada waktu penyelamatan, itu bukanlah sebuah panggilan darurat.
Melihat dari obyeknya, ini hanyalah sebuah kecelakaan kecil.
Kecelakaan mungkin adalah obyeknya.
Tapi rasa sakit itu adalah subyeknya.
Pengacara korban Jae Min Sung telah datang.
Itulah wasiat dari Jae Min.
Wasiat dan Pernyataan
...mendonasikan seluruh kekayaan untuk masyarakat.
Otopsi dan investigasi?
Aku dan keingintahuanku.
Lampunya tidak mau menyala.
Hei! Di sini!
Berdirilah di sini.
Di sini. Jangan bergerak!
Kau berada terlalu jauh!
Ke kiri. Ke kiri lagi sedikit.
STOP!
Tetaplah di situ. Jangan bergerak.
Hah, dasar brengsek.
Kau tidak pergi.
Waktu kejahatan. Dari jam 8:58 malam ke 9:29 malam.
Dia sembunyi di sana selama 30 menit.
Kenapa?
Pada kejadian seperti ini, akan ada darah di badannya.
Jika dia ingin menghindari kamera CCTV dan perhatian publik,
bukan lift
atau pun eskalator.
Lalu?
Dia datang lewat sini.
Dikunci.
Di sini juga tidak bisa dibuka.
Aku sekarat.
Dasar brengsek.
Pemutaran film di studio pertama berakhir pada jam 9:30 malam.
Tempat di mana pintu darurat dibuka adalah
di lantai pertama dan tempat parkit bawah tanah.
Perampokan yang dilakukan untuk menutupi pembunuhan.
Direncanakan secara strategis untuk waktu melarikan diri.
Jika dia bahkan menyiapkan untuk hari turun hujan, maka
Orang ini benar-benar master.
Master dalam skala nasional.
[Wanita Bermata Biru]
Soon Jah Choi
Ibunya Jae Min meninggal karena kecelakaan.
Di jalanan.
Ibunya meninggal pada tanggal 15 Januari 2005.
Kedua orang itu mendaftarkan pernikahannya pada tanggal 20 Januari 2005.
Anak perempuan berumur 2 tahun juga kemudian didaftarkan dalam anggota keluarga Jae Min.
Tepat setelah pemakaman, mendaftarkan pernikahan tidaklah umum.
Apa dia menunggu ibu mertuanya meninggal?
Sebagai tambahan,
Guru playgroup, yang menghindar dari tanggung jawab meninggal anak perempuannya,
menulis sebuah surat permintaan maaf dan
bunuh diri di sungai Han.
Kematian putrinya, Agustus 2010.
Bunuh diri gurunya, Oktober.
Jae Min pertama kali menuliskan surat wasiatnya pada Oktober 2010.
Pada waktu itu, Jae Min menjadi takut pada istrinya.
Istrinya, yang membawa bayangan kematian.
Ibu mertuanya, yang menentang pernikahan
bahkan dengan menyerang Sun Hwa Yang,
kecelakaan dengan kejatuhan batu bata dan langsung meninggal.
Gurunya, yang menghindari tanggung jawab akan
akan tenggelamnya putrinya, loncat ke sungai dan bunuh diri.
Istrinya, yang berada pada TKP di kecelakaan sauna Sun Hwa,
terbunuh di dalam sauna.
Mata dibalas mata.
Gigi dibalas gidi. Apa ini maksud semua itu?
Apa ini kebetulan,
semua kematian ini?
Aku perlu bertemu Sun Hwa.
Terima kasih.
Oh, huuh.
Dari semua kedai kopi di area ini,
dia pergi ke salah satu yang tanpa kamera keamnan.
Siapa yang dia temui?
$7.50 es serut.
Ukuran kecil.
Apa dia datang dulu dan menunggu seseorang?
Kenapa dia berada di kedai kopi ini dalam satu setengah jam?
Tidak ada kamera keamanan.
Orang yang ditemuinya juga tidak jelas.
Hei, tuan.
Aku punya takdir yang buruk.
Ini kotor.
Aku bahkan tidak tahu suamiku meninggal,
Aku sedang menyiapkan meja ritual leluhur ibuku.
Maksudku, apa ini masuk...
Kau membuatku takut.
Oh, sorot mata itu.
Bodoh.
Ayo bicara ketika kau sudah sadar. SADAR.
Tuan.
Aku tidak tahu apa-apa.
Sungguh.
Apa yang mereka lakukan selama ini?
Apa wanita ini selalu seperti ini?
Wanita, pantatku.
Dia pergi ke karaoke dan pegang mic sepanjang hari.
Seorang pria menikah pada umur hampir 60. Apa maksudnya itu?
Dia mengusir semua anaknya yang tidak menyukainya.
Lalu, dia seharusnya sangat baik kepadanya.
Dia adalah pengantin baru yang berharga.
Dia mungkin percaya semuanya dan masuk ke dalam keluarga.
Tapi siapa dia pikir dirinya?
Dia tidak tahu apa-apa tentang Tuan Kim.
Orang itu Tuan Kim...
Ketika anaknya menikah,
dia menginginkan biaya kado pernikahan dari menantunya,
setelah diskon 20%.
Di hari jumat,
kau tidak dengar apa pun?
Kau bekerja sampai waktu itu.
Jumat?
Kami punya terlalu banyak pelanggan di hari jumat.
Jumat yang sibuk.
Makanan terakhir?
Mendengarkan dari suaramu, kedengarannya kau punya maksud tertentu.
Ini.
Sebuah hamburger dan soda.
Jadi kau bilang bukanlah es serut, tapi hamburger?
Ya, ya. Terima kasih.
Ya.
Bukanlah Jae Min yang berada di kedai kopi. Namun si pelaku kejahatan.
Min Ho, kau punya maksud tertentu!
Hei, Park.
Detektif Baek.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Di sini?
Em. Lalu, lalu.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Ada pembunuhan yang lain di gedung ini pada hari yang sama?
Itu menarik.
Pelaku dari kasus tersebut berada di kedai kopi selama lebih dari satu jam?
Dia mungkin sibuk membunuh seseorang. Kenapa dia melakukan hal itu?
Itu dia.
Apa semuanya sudah kau temukan jawabannya?
Itu. Maksudku.
Jadi, kubilang,
bahkan tanpa dirimu, aku bisa menuju inti kasus ini,
tapi ini tidaklah adil.
Terserah.
Kau.
Pura-pura tidak melihatku hari ini.
Kenapa?
Aku akan dikenal dalam skala nasional.
Min Ho.
Bantulah aku.
Aku punya seorang korban bernama Ji Hye Hyun.
Tolonog cari catatan telepon dan pekerjaannya.
Aku tidak melakukan hal seperti itu lagi.
Lalu siapa yang akan melakukannya?
Lakukan.
Kau benci suamimu, bukan?
Apa itu yang dikatakan sekretaris?
Jika apa yang kukatakan adalah baik-baik saja,
itu akan menjadi sebuah kebohongan.
Sejujurnya,
setelah kecelakaan di sauna,
sangat sulit untuk bertatapan dengan suamiku.
Apa kau tidak apa-apa? Bangunlah.
Aku terkurung di dalam, tapi
Aku tetap melihat suamiku meninggalkanku.
Bagaimana pun, aku berpikir menyelesaikan masalah ini segera.
Ada banyak cara untuk menyelesaikan ini.
Pada hari suamimu meninggal,
apa yang sedang kau lakukan?
Aku frustasi, jadi
Aku pergi keluar untuk udara segar.
Tentu saja.
Kau pergi sendiri?
Apa aku
tersangka pembunuhan?
Jawaban itu,
dapat kau dengar dari suamimu.
Ini...
Apa maksud semua ini?
Istri mencari kebahagiaan, namun
kenapa dia meninggal dari ketatukan dan sesak nafas?
Apa kau bahagia?
Semua yang kau benci meninggal.
Ibu mertua kejam yang tidak menerimamu.
Dan guru playgroup.
Terakhir, suamimu.
Meninggal jika kau membenci seseorang.
Hye Jin kita.
Apa kau membencinya juga?
Tidak ada alasan yang lain
bagiku untuk tinggal di sini.
kita memutuskan hal itu.
Aku berharap pelakunya tidak tertangkap.
Bahkan setelah kematian Jae Min.
ketidakadilan
ketidaknyamanan
mayat korban akan menjadi lelah.
Anak-anak kecil
akan terinjak-injak
tanpa bekas bahkan secuil tulang pun.
Apa kau melarikan diri?
Kau masih belum menjawab.
Apa kau bahagia sekarang?
Jika orang yang kau benci meninggal,
Apa kau pikir kau akan bahagia?
Kita sedang membaca peninjauan ulang kredit.
Dia sedang mencoba mencari pinjaman uang.
Seberapa banyak?
150,000,000 won.
150,000,000 won?
Ada yang aneh dari catatan teleponnya?
Itu Dia!
011-8728-4424
Sebulan yang lalu ketika meminjam uang, ada 2 catatan panggilan.
Pemilik dari nomor itu adalah seorang nenek berusia 71 tahun.
Namun dia telah meninggal 6 bulang yang lalu.
Telepon roh (palsu).
Lebih terkenal daripada telepon meriam. Telepon roh.
Sebagai tambahan, itu adalah kode nomor 011 yang tidak bisa dilacak.
Kita akan mendapat panngilan perintah sekarang.
Aku kembali.
Berikan teleponmu.
Hah? Oh, ah.
Halo?
Ya, siapa ini?
Ya. Aku menelepon atas rujukan dari seseorang.
Salah sambung.
Tunggu, bukannya ini tempat di maan kau bekerja untuk orang lain?
Bukan, ini bukan.
Dia bahkan tidak bertanya kenapa aku telepon dan langsung menutup.
Tapi, kenapa kau menggunakan teleponku bukan milikmu sendiri?
Ini berat. Mari kita saling membantu.
Halo?
Mendapatkan perawatan putri.
Bagaimana lenganmu yang terluka? Apa sudah baikan?
Direktur Yeo, kita mendapatkan alibinya Sun Hwa Yang.
Seperti yang dia bilang, dia berada jauh dari TKP ketika kejadian.
Di stasiun kereta di Gang Neung.
Dia tertangkap oleh kamera keamanan mereka.
Oke.
Siapa kau?
Aku seorang polisi.
Detektif, aku hanya memberinya vitamin.
Semua ini dibeli secara legal.
Aku hanya ke sini untuk bertemu Ji Hye Hyun.
Ji Hye Hyun.
Kau baru-baru saja mengeluarkan uang dengan banyak, bukan?
Oh, dia tertidur.
Kau harus pergi denganku.
Ji Hye!
Hei.
Hei, kepala bulan. Cukup sudah. Kau akan dipukul sampai mati.
Apa, dasar berandal?
Do Shik, apa yang terjadi?
Ayo bicara.
Mereka menyebutnya Hit Lin.
Asalnya dari Cina.
Kau takkan pernah menangkap mereka.
Itu jawaban yang payah.
Dari seseorangyang memulai hal ini, pialang korea,
pelatih dan atlit.
Ini semua sangat rumit.
Dengan cakupan semacam ini, semua polisi akan memprioritaskan hal ini.
Tidak seperti kau bisa keluar dari TKP
atau ada uang untuk dikejar.
Kau perlu untuk menutup mata ketika aku melakukan hal itu.
Bagaimana aku menangkap tersangka dengan mata tertutup?
Tampaknya
orang ini tinggal di daerah sekitar sini karena waktu dan cara kerjanya.
Kecuali seseorang memberitahu, kau takkan bisa menuntaskan hal ini.
Jangan terlibat dan mencari-cari masalah.
Aku akan melihatnya juga.
Rilekskan matamu.
Angkat jarimu,
dan selesai sudah.
Bajingan.
Mengatakan hal-hal yang tidak beruntung ketika aku bahkan belum menikah.
Apa tujuanmu menikah?
Separuh dari orang yang melakukan hal ini ternyata adalah
para istri dan suami.
Jangan lakukan.
Wow, Min Ho.
Bagaimana caramu menemukan pesanan di kedadi kopi
dan makanan terakhir korban pada waktu itu?
Omong-omong, jadi...
jika pelaku menggunakan kartu kredit Jae Min di kedai kopi,
awal mula dari kejahatan dari sini.
Diantara rumah Jae Min
dan kedatangan di kedai kopi.
Tunggu.
Tolong putar lagi untukku.
Wah, pasti buru-buru.
Mobil itu punya RPM tinggi, jadi sudah umum untuk meninjak pedalnya dengan lembut.
Tunggu.
Ada bekas ban dari mobil Jae Min.
Putar lagi rekaman dari malam sebelumnya.
Dia tidak buru-buru.
Dia tidak terbiasa membawa mobil.
Lalu.
Ayo cari tahu siapa sopir yang tidak ahli ini.
Ke mana semua orang pergi?
Eun Jung?
Ya?
Bisakah aku bertemu untuk beberapa saat?
Lampumu rusak.
Apa kau tahu itu?
Aku tidak yakin.
Aku tidak benar-benar datang ke sini.
Suamiku yang selalu bawa mobil
Lalu pasti kau tidak ahli dalam menyetir mobil.
Ini adalah permulaannya.
Mobil meninggalkan garasi pada jam 7:09 malam.
Pada waktu itu, Sun Hwa berada di stasiun Gang Neun.
Lalu siapa sopirnya?
Pasti ada seseorang.
Seseorang yang kenal Jae Min dengan baik.
Ayo kita lihat di sini.
Tidak mudah untuk mengubah cara membunuh.
Pasti jelas adalah kasus perampokan.
Tapi semuanya ditinggalkan sebagai kasus yang tak terselesaikan.
15 Januari, 2005.
9 Oktober, 2010.
Itu aneh.
Apanya?
15 Januari, 2005.
9 Otober, 2010?
Kenapa?
Tunggu sebentar.
[Pekerjaan dan Aktivitas Proyek]
Di mana orang yang biasa tinggal di sini?
Oh, bujang itu?
Dia pergi untuk urusan bisnis ke Cina di hari Jumat.
Apa masalahnya?
Direktur Yeo.
Lukisan-lukisan ini
mirip dengan yang ada di rumah Sun Hwa.
Ya.
Direktur Yeo.
Kau harus segera ke sini sekarang.
Dua orang meninggal pada hari jumat malam.
Salah satunya di Vila Yang Pyeong. Yang lainnya berada di toko perhiasan.
Ini adalah orang yang terbunuh yang memiliki hubungan dengan Sun Hwa Yang.
Ini adalah orang yang terbunuh karena uang.
Tapi masalahnya adalah...
Hal yang menarik adalah...
Ini bukanlah pertama atau dua kali kasus pembunuhan yang terjadi di hari yang sama.
Apa ini?
Lalu, apa semua dalam ketiganya, satu korban membunuh kedua korban
orang yang memiliki hubungan dengan Sung Ah Yang dan kontrak uang?
Di kasus di vila,
ada sebuah alasan bagi lokasi kejahatan pelaku.
Sang pelaku, yang menyuntikkan obat bius ke pergelangan kaki Jae Min di garasi
membawa mobil Jae Min, pergi ke lantai 2 kedai kopi,
dan menunggu waktu yang tepat.
Dia membidik waktu ketika Kil Soo Kim menutup toko,
untuk melakukan perampokan bersenjata.
Pembunuh Kil Soo Kim sembunyi dan menunggu di area yang tidak terjangkau kamera.
Dan pada waktu pemutaran film selesai,
dia sembunyi diantara orang-orang yang pulang
dan melarikan diri.
Bersembunyi diantara orang-orang itu, dia mengendarai mobil Jae Min
dan menuju ke Vila.
Dan itulah di mana dia melakukan pembunuhan kedua.
Tapi kenapa begitu?
Aku bisa mengerti membunuh karena kontrak uang,
tapi kenapa membunuh orang di sekitar Sung Ah Yang?
Umur: 31 Sung Gyu Do
Korea-Cina
Dia datang Februari 2004 dalam visa studi,
dan sekarang dalam proses pengajuan surat-suratnya
tapi tampaknya kita tidak bisa memeriksa surat-suratnya.
Januari 2005. Oktober 2010.
Ada catatan di mana dia kembali ke Cina pada hari pembunuhan.
Mungkin orang dengan paspor
adalah alibinya.
Orang seperti ini biasanya terlibat dalam organisasi tertentu.
Segera setelah alibinya dikonfirmasi,
dia melakukan pekerjaannya sekaligus.
Dasar brengsek.
Dia macet di sini.
Walau kita harus melihat ke dalamnya lagi,
Kupikir kedua orang ini memiliki hubungan pribadi.
Jika dia membunuh orang yang dibenci Sun Hwa,
bukankah itu adalah pembunuhan ekstra tanpa bayar?
Kau tampaknya tidak tertarik dengan konfirmasi alibimu.
Karena tidak masalah lagi seperti apa kebenarannya.
Kau, dirimu sendiri, bisa saja berharap menjadi pelaku pembunuhan.
Kenapa aku?
Siapa orang itu?
Orang yang selalu membunuh orang yang kau benci?
Siapa dia?
Siapa?
Orang itu.
Kau tidak tahu?
Aku penasaran untuk waktu yang lama.
mengenai kematian orang-orang yang kubenci.
Aku hanya berpikir ini sangat aneh.
Namun,
kau bilang ini adalah orang yang membunuh mereka?
Kau mengenali lukisan ini, bukan?
Lukisan ini.
Apa kau suka lukisannya?
Ya.
Apa seharusnya kita buat juga?
Ya.
Pelukis yang mengurung rohnya, Modigliani.
Merasa dia terkena kutukan, dia menyebut dirinya 'Modi'.
Sampai dia akhirnya mengerti kedalaman jiwanya,
dia tidak bisa mengambil mata seseorang.
Satu-satunya orang yang matanya dia lukis adalah istrinya Jeanne.
Walaupun yang lain tidak dapat mengerti,
orang yang mengerti dia adalah
Jeanne.
Sun Hwa Yang adalah
'Jeanne'nya Sung Gyu Do?
Ya?
Detektif Baek?
Permisi, tapi siapa ini?
Dia bilang dia adalah 'Kepala Bulan'.
Hei.
Bagaimana kau bisa dapat nomor ini?
Do Shik, itu bukanlah masalah.
Kau harus melindungiku, oke?
Apa itu?
Pialang yang berhubungan dengan pusat kontrak bantuan
membersihkan catatannya dan saat ini di bawah radar.
Dalam hal menghapus catatan juru tembak,
ada sepuluh orang berkeliaran di area itu membawa pisau.
Di sekitar itu?
Daerah mana area itu?
Kurasa ada sesuatu yang terjadi di pelabuhan Incheon.
Oke. Tetaplah mencari.
Kau.
K-kau takkan pernah menghubungi teleponku.
Dari kapan kau pikir itu?
Orang ini berbahaya.
Ada lebih dari sepuluh orang berlarian menghapus catatannya.
Dia bilang mereka mungkin akan menuju pelabuhan Incheon.
Kesimpulannya, satu orang adalah tersangkanya.
Dua kasus ini sangatlah berbeda.
satu dikarenakan uang.
Yang lainnya apa?
Apa karena cinta?
Kita harus membuatnya datang kepada kita.
Kenapa dia akan melakukan hal itu?
Kenapa kau?
Bahkan bagimu, tidak masuk akal. Bukan?
Kalian semua, temukan orang itu!
Temukan dan bawa dia.
Bawa dia ke hadapanku!
Dia berada di sekitarmu terlalu lama.
Dan dia membunuh orang yang kau benci sebagai gantinya.
Orang itu tidak memiliki tujuan.
Dia pasti akan muncul kembali.
Kita harus menemukannya sebelum yang lain menangkapnya.
Dia akan muncul.
Bagaimana jika dia tidak muncul?
Dia akan muncul.
Baginya, wanita ini adalah segalanya.
Dia menerapkan hal ini jauh di luar perkiraan kita.
Direktur Yeo, apa ini masuk akal?
Dia melukisnya karena dia jatuh cinta pada pandangan pertama?
Oke. Katakanlah dia bisa karena dia jatuh cinta.
Tapi membunuh orang lain ketika dia bahkan tidak diminta melakukan.
Bagaimana kau bisa percaya orang semacam itu?
Sudah waktunya.
Sial.
Sudah hampir waktunya.
Ya?
Apa yang kau bilang?
Direktur Yeo.
Sung Gyu Do meninggal.
Tapi...
Dia mati terjatuh dari kapal yang akan berlabuh ke pelabuhan Incheon.
Kapal itu berasal dari Bern,
dan pada jam 6:46 malam, seseorang jatuh dari kapal dan meninggal.
Mereka tidak dapat menemukan tubuhnya.
Kapal berlabuh? Tidak meninggalkan?
Ya. Kapal akan berlabuh.
Itu sebuah alibi.
Mereka membuat sebuah alibi dengan memalsukan kematiannya.
Lalu,
Jika alibinya adalah meninggal, maka selanjutnya adalah...
Ke mana kau akan mencari?
Tidak.
Karena dia adalah pelukis, dia menghindari pandangan mereka.
Dia tidak bisa membuat kontak mata.
Apa itu ketakutan?
Kelainannya yang parah.
Insomnia.
Ketika kupikir aku harus melindungimu,
Aku setidaknya punya harapan untuk kebahagiaan.
Aku dapat melakukan apa pun.
Bagaimana pun, aku dapat bertahan.
Sekarang, aku tidak punya apa-apa.
dan
kekhawatiran.
Yah.
Direktur Yeo, Sung Hwa akan pergi ke suatu tempat.
Apa?
Jangan sampai kehilangan dia.
Ayo pergi.
Ya, Pak. Tapi ke mana?
Cepatlah dan pergi.
Tempat apa ini?
Ayo kita lihat.
Kenapa Sung Gyu pergi ke tempat itu?
Dan bagaimana kau tahu untuk pergi ke sana?
Aku sedang melihat foto anakku
dan ingat.
Hari di mana Hye Jin sangat sakit
malam itu
Aku menggedor pintu apotek yang tutup
dan akhirnya dapat membeli obat untuknya.
Malam itu.
Itulah di mana aku pertama kali menemuinya.
Malam ini, untuk pertama kalinya
Aku memegang pisau kepada seseorang.
Sekarang, aku
tidak punya tujuan lain.
Tolong lakukan dengan cepat.
Anakku sakit.
Terima kasih.
Pelukis Modi yang terkutuk
melukis mata satu orang.
Orang itu adalah istrinya Jeanne.
Satu-satunya orang yang mengerti perjalanan hidupnya
adalah Jeanne.
Ini adalah lukisan yang dipegang Sung Gyu ketika dia meninggal.
Karena satu kata yang telah kau katakan di dalam hidupnya yang terkutuk
kau menjadi 'Jeanne'nya.
Melihat kesakitannya,
dia juga merasa sakit denganmu.
Agar dia bisa hidup,
Kupikir dia harus memastikan bahwa kau bahagia.
Apa dia
mengatakan sesuatu?
Aku tidak tahu kenapa dia bilang itu, tapi
dari hidupku yang tak berguna
itu adalah kata pertama dan terakhir yang kudengar.
'Terima kasih.'
Aku ingin melindungi, sampai akhir,
kebahagiaanmu.
Maaf.
Sekarang,
Aku tidak dapat melindungimu lagi.
Ketika kau mencoba melindunguiku,
ketika orang di dekatku meninggalkanku satu demi satu,
Aku menjadi lebih menderita.
Dan sekarang,
Aku bahkan tidak memiliki harapan untuk memimpikan kebahagiaan!
Bagaimana kau bisa...
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu!
Aku bilang padanya aku takkan pernah berharap orang-orang itu mati.
Itu menjadi lebih dan lebih menderita.
Itu karena
semua karena dirinya.
Dia mungkin orang yang paling kubenci.
Bahkan jika dia meninggal, dia mungkin tidak dapat bahagia.
Kau bunuh seseorang.
Aku punya dua adik perempuan di rumah.
Mereka baru saja meninggalkanku dan melarikan diri.
Mereka bilang aku hanya perlu mendorongnya.
Mereka bilang padaku untuk turun dari kapal dan pergi ke sana lagi.
Ini. Ini semua.
Ke mana dia pergi?
Dia bilang dia punya pekerjaan yang berat.
Tidakkah dia cantik?
Ya, dia cantik.
Tidakkah kau ingin membawanya pulang?
Aku ingin membawanya pulang sekarang.
Sungguh?
Ibu!
Ada seseorang yang ingin membawa anjing.
[Menjual Anjing yang Dibuang]
Aku juga sangat menyukai anjing.
Tapi aku hanya tidak punya kepercayaan diri untuk mengurusnya.
Ke sini.
Bukan mengurusnya. Tapi hidup bersama dengannya.
Manusia memang sangat aneh.
Mereka meninggalkan kebahagiaan yang sederhana.
dan tetap mencari kesedihan yang menyengsarakan.
Hah?
Apa kau punya seorang putri?
Ya.
Aku mengerti.
Subtitles by CJ Entertainment IDFL™ Subs Crew, piggzz099 - mupi HTTP://IDFL.US
Hanya tulang yang tersisa di area yang lebih bawah dengan reruntuhan.
Kupikir berubah menjadi tengkorak dalam 3 bulan sangatlah menarik.
Dia meluncurkan sebuah buku kimia?
Universitas Korea, Teknik Kimia?
Pelaku pembunuhan Soo Jung Lee adalah...
Mereka semuanya gadis-gadis.
Salah satunya membunuh dan lainnya membuangnya.
Apa yang kau bicarakan?
Sudah kubilang aku pergi menyetir mobil.
Aku tidak yakin.
Gadis itu.
Gadis?
Profesor. Kau percaya padaku juga, bukan?
Hmm, semua orang menjadi penasaran apa yang terjadi di dalam sana.